1
00:00:01,534 --> 00:00:02,074
Bert: Stai, Sir Bert, strălucind

2
00:00:02,068 --> 00:00:04,038
Bert: Stai, Sir Bert,
cavaler strălucitor

3
00:00:04,037 --> 00:00:06,767
din pădurea veșnic verde!

4
00:00:06,773 --> 00:00:09,683
Cyril: Aceste păduri nu sunt mari
suficient pentru amândoi.

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,936
Bert: Uaaaah!
Cyril: Acesta este momentul

6
00:00:10,944 --> 00:00:14,614
Urcătoarele au așteptat
vieti pentru!

7
00:00:14,614 --> 00:00:16,354
Nimic nu se poate opri

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,889
Sir Cyril Sneer!

9
00:00:20,987 --> 00:00:21,417
Naratorul: Acesta este

10
00:00:21,421 --> 00:00:22,761
Naratorul: Acesta este
pădurea veşnic verde.

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,826
Liniste, linistita, senina.

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,364
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,003
Bert Raccoon: Yahoooo!

14
00:00:31,998 --> 00:00:33,468
♪

15
00:00:33,466 --> 00:00:35,566
Yeeeehaaaa!

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Da!

17
00:00:38,104 --> 00:00:39,514
Yaaaah...
(bam!)

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,014
(râde)
(smash!)

19
00:00:42,008 --> 00:00:43,708
Daaaaa!

20
00:00:43,710 --> 00:00:46,510
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

21
00:00:46,513 --> 00:00:48,053
Broo: (gâfâind)

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,888
♪

23
00:00:53,887 --> 00:00:56,287
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

24
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!

25
00:00:59,426 --> 00:01:02,996
(bip bârp bloop)

26
00:01:02,996 --> 00:01:05,196
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

27
00:01:05,932 --> 00:01:07,602
Ratonii!!

28
00:01:07,600 --> 00:01:11,140
♪ (arată muzica tematică) ♪

29
00:01:11,137 --> 00:01:15,777
♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:23,318
♪

31
00:01:23,316 --> 00:01:25,086
Narator: La un perfect
dimineata de vara,

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,015
Cedric și Sophia
le-au vândut drumul

33
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
prin Pădurea Evergreen.

34
00:01:28,555 --> 00:01:30,285
Bucură-te de frumusețea zilei.

35
00:01:31,424 --> 00:01:34,064
Sophia: Hmm, ce a
zi de plimbare, Cedric!

36
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
Cedric: Sigur este, Sophia!

37
00:01:36,096 --> 00:01:40,166
Hei, de ce nu mergem
îi chem pe Ralph și Melissa?

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,726
Sofia: Super idee!

39
00:01:41,734 --> 00:01:44,074
O să te concurez
ratonul-dominiu.

40
00:01:44,070 --> 00:01:46,470
Cedric: Bine!
(chicoti)

41
00:01:49,409 --> 00:01:51,909
Melissa: Am
cea mai minunată veste.

42
00:01:51,911 --> 00:01:54,551
Familia regală este
venind în pădurea noastră.

43
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Cedric: (chicotește) Ești
prea repede pentru mine, Sophia.

44
00:02:00,553 --> 00:02:01,993
Sophia: Ssshh!
Ralph: Familia regală?!

45
00:02:01,988 --> 00:02:03,818
Cât de repede ajung?

46
00:02:04,824 --> 00:02:06,034
Melissa: Mâine la amurg,

47
00:02:06,025 --> 00:02:08,325
dar trebuie ținut secret.

48
00:02:08,328 --> 00:02:10,998
Ralph: Un secret?! De ce?

49
00:02:10,997 --> 00:02:13,497
Melissa: Ei vin la
acordă o onoare deosebită

50
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
pe unul de-al nostru.

51
00:02:15,001 --> 00:02:16,571
Va fi o surpriză.

52
00:02:16,569 --> 00:02:18,099
♪

53
00:02:18,104 --> 00:02:21,444
Sophia: Vin regalitatea
la pădurea veșnic verde!

54
00:02:21,441 --> 00:02:23,941
(gâfâie)
Ce absolut palpitant!

55
00:02:23,943 --> 00:02:26,013
Oh, abia aștept să spun...

56
00:02:26,012 --> 00:02:28,482
Cedric: Nu poți
Spune-i cuiva, Sophia.

57
00:02:28,481 --> 00:02:30,451
Ai auzit ce a spus Melissa.

58
00:02:30,450 --> 00:02:32,290
(șoptește) Este un secret!

59
00:02:32,285 --> 00:02:34,945
Sophia: Oh, asta este atât de interesant!

60
00:02:34,954 --> 00:02:38,124
Haide, Cedric. Avem
ca sa te pregatesti pentru asta.

61
00:02:38,124 --> 00:02:39,834
Nu avem mult timp.

62
00:02:39,826 --> 00:02:42,056
Trebuie să ajung
cea mai bună rochie a mea,

63
00:02:42,061 --> 00:02:44,331
și trebuie să-mi fac părul.

64
00:02:44,330 --> 00:02:46,300
Vor fi aici în curând!

65
00:02:46,299 --> 00:02:48,669
Cedric: Hei, așteaptă-mă!

66
00:02:51,371 --> 00:02:53,541
Melissa: Uite Ralph,
sunt Cedric și Sophia.

67
00:02:53,540 --> 00:02:54,870
Ar fi putut să ne audă.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
Trebuie
fii mai atent.

69
00:02:58,678 --> 00:03:01,348
Ralph: Da, suntem
păstrând un secret

70
00:03:01,347 --> 00:03:03,317
care pur și simplu nu poate ieși!

71
00:03:03,316 --> 00:03:05,246
♪

72
00:03:08,521 --> 00:03:08,991
Cedric: Trebuie să ajungem

73
00:03:08,988 --> 00:03:11,558
Cedric: Trebuie să ajungem
la biblioteca lui Pop, Sophia.

74
00:03:11,558 --> 00:03:12,888
Sofia: Pentru ce?!

75
00:03:12,892 --> 00:03:16,662
Cedric: Cercetă! Ce
știm despre regalitate?

76
00:03:16,663 --> 00:03:19,403
Sophia: Ei bine, da
știm că trebuie să facem o reverență

77
00:03:19,399 --> 00:03:20,869
și știu că trebuie să...

78
00:03:20,867 --> 00:03:22,237
(gâfâie) Ai grijă la...

79
00:03:22,235 --> 00:03:23,265
(se rupe scârțâit)
Cedric: Hei!!

80
00:03:23,269 --> 00:03:24,669
( anvelopele scârțâind)

81
00:03:24,671 --> 00:03:28,411
(choc puternic!)

82
00:03:28,408 --> 00:03:30,838
(ciripit de păsări)

83
00:03:30,843 --> 00:03:32,813
Sunt bine.

84
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
(chicoti)

85
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Bert: Hei! Unde erați voi doi
plecat atât de grăbit?

86
00:03:39,052 --> 00:03:41,252
Sophia: Vom merge
pregătiți pentru sosire

87
00:03:41,254 --> 00:03:43,264
al regelui și al reginei!

88
00:03:43,256 --> 00:03:45,556
Ei vin la
pădurea veșnic verde!

89
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Dar nu vă putem spune asta
pentru că este un secret.

90
00:03:49,929 --> 00:03:51,499
(palma!)

91
00:03:51,497 --> 00:03:52,827
Hopa!

92
00:03:52,832 --> 00:03:54,702
Bert: Regele și regina?!

93
00:03:54,701 --> 00:03:56,741
Veniți în pădurea veșnic verde?!

94
00:03:56,736 --> 00:03:59,006
Broo: Ugh?!
Sophia: Oh, da!

95
00:03:59,005 --> 00:04:01,975
L-am auzit pe Ralph și
Melissa vorbește despre asta,

96
00:04:01,975 --> 00:04:04,535
dar nu poți spune nimănui!

97
00:04:05,178 --> 00:04:08,618
Bert: Buzele mele
sunt pecetluite regal.

98
00:04:08,615 --> 00:04:09,815
(zip!)

99
00:04:09,816 --> 00:04:11,546
Cedric: Urăm
grăbește-te, Bert,

100
00:04:11,551 --> 00:04:13,391
dar avem multe de făcut.

101
00:04:13,386 --> 00:04:15,046
Ne vedem mai târziu!

102
00:04:15,054 --> 00:04:16,824
Sophia: La revedere!
Bert: La revedere.

103
00:04:16,823 --> 00:04:18,423
Wow!

104
00:04:18,424 --> 00:04:22,204
Regele și Regina
venim în pădurea noastră!

105
00:04:22,195 --> 00:04:24,195
Pun pariu că vor aduce
toată Curtea Regală,

106
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
plin de duci și ducese,

107
00:04:25,932 --> 00:04:27,572
și o grămadă întreagă de cavaleri.

108
00:04:27,567 --> 00:04:30,067
Și... cavaleri!!

109
00:04:30,069 --> 00:04:32,269
Mereu am visat
de a fi cavaler.

110
00:04:33,139 --> 00:04:36,909
Aceasta este marea mea șansă
pentru a fi numit cavaler.

111
00:04:37,944 --> 00:04:39,584
Gândește-te la asta!

112
00:04:39,579 --> 00:04:41,209
te dublez

113
00:04:41,214 --> 00:04:43,924
Sir Bert Raccoon

114
00:04:43,916 --> 00:04:46,786
cavaler și protector

115
00:04:46,786 --> 00:04:50,256
din Pădurea Evergreen.

116
00:04:50,256 --> 00:04:57,096
♪

117
00:04:57,096 --> 00:04:59,526
Broo: Woof-woof!

118
00:05:00,767 --> 00:05:02,167
(crochetaie)

119
00:05:02,168 --> 00:05:04,698
Cedric: Tot ce avem nevoie
să știi despre regalitate,

120
00:05:04,704 --> 00:05:06,974
ar trebui să fie chiar aici, Sophia.

121
00:05:06,973 --> 00:05:11,043
Sophia: Uite, complet
lucrările lui William Shakesneer!

122
00:05:11,044 --> 00:05:12,814
Și dinastia Sneer?

123
00:05:12,812 --> 00:05:15,652
(gâfâie) Stema Sneer.

124
00:05:15,648 --> 00:05:19,148
Cartea de etichetă a lui Emily Aardvark?

125
00:05:19,152 --> 00:05:21,752
Cedric: Pop e mereu
a fost pasionat de regalitate,

126
00:05:21,754 --> 00:05:24,824
din cauza faptului că există
sânge albastru în familie.

127
00:05:24,824 --> 00:05:28,564
Sofia: Cedric,
ai un strămoș regal?!

128
00:05:28,561 --> 00:05:32,501
Cedric: Uh-huh! Pop's
unchi stră-stră-stră

129
00:05:32,498 --> 00:05:34,698
Excalibur Sneer.

130
00:05:34,701 --> 00:05:36,471
♪

131
00:05:36,469 --> 00:05:38,139
Aici e sabia, era el
cavaler cu.

132
00:05:38,137 --> 00:05:40,267
Sophia: (gafâie) Oooh!

133
00:05:40,273 --> 00:05:41,673
Cedric: Din păcate,

134
00:05:41,674 --> 00:05:44,714
Excalibur Sneer
a căzut în dizgrație,

135
00:05:44,711 --> 00:05:47,251
iar titlul era
luat de la el,

136
00:05:47,246 --> 00:05:50,276
din pricina căilor lui rele.

137
00:05:50,283 --> 00:05:51,583
(zgomot!)

138
00:05:51,584 --> 00:05:53,454
Sophia: Doamne!

139
00:05:53,453 --> 00:05:54,653
Ce a făcut?

140
00:05:54,654 --> 00:05:57,124
Cedric: A fost prins
furând bijuteriile coroanei.

141
00:05:57,123 --> 00:05:59,133
Sophia: (gafâie) Serios?

142
00:05:59,125 --> 00:06:01,525
Cedric: Dar a lui Pop
convins că într-o zi

143
00:06:01,527 --> 00:06:05,497
familia regală își va da seama
a făcut o mare greșeală,

144
00:06:05,498 --> 00:06:09,768
și restabiliți titlul
pe numele lui Sneer.

145
00:06:10,803 --> 00:06:12,273
(slam!)
Cyril: Ce se întâmplă aici?

146
00:06:12,271 --> 00:06:15,681
Cedric: Uhm, ai crede?
o tunsoare? (chicotește)

147
00:06:15,675 --> 00:06:18,475
Nu prea mult
laturile acum, Sophia!

148
00:06:18,478 --> 00:06:20,078
Cyril: De ce nu ești
lucrează în seif?

149
00:06:20,079 --> 00:06:22,119
Bursa este în plină expansiune.

150
00:06:22,115 --> 00:06:23,875
Nu este momentul să te gonești.

151
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
♪

152
00:06:24,884 --> 00:06:26,254
Ce avem aici?

153
00:06:26,252 --> 00:06:27,922
(zgomot)

154
00:06:27,920 --> 00:06:29,660
Dinastia Sneer?!

155
00:06:30,156 --> 00:06:31,686
Dinastia Sneer?

156
00:06:31,691 --> 00:06:33,261
Ce vrei cu asta?

157
00:06:33,259 --> 00:06:34,959
Cedric: Ei bine, pop... este um...

158
00:06:34,961 --> 00:06:36,231
(înghițituri)

159
00:06:36,229 --> 00:06:38,359
Este familia regală, pop!

160
00:06:38,364 --> 00:06:40,804
Ei vin la
pădurea veşnic verde.

161
00:06:40,800 --> 00:06:43,770
Sophia: Cedric, asta e
un secret, îți amintești?!?

162
00:06:43,770 --> 00:06:45,510
Cedric: Ohh...
(râsete nervos)

163
00:06:45,505 --> 00:06:47,405
Cyril: Ce?! Regale??

164
00:06:47,407 --> 00:06:48,837
Aici?

165
00:06:48,841 --> 00:06:50,711
Aleargă
fără locuri unde să mergi?

166
00:06:50,710 --> 00:06:53,110
Cedric: Doamne, pop, nu știu

167
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Dar dacă vin,
trebuie să fie ceva important.

168
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
Cyril: Important?!

169
00:06:59,385 --> 00:07:00,445
Hmmm...

170
00:07:01,287 --> 00:07:03,787
Aici?...Desigur!

171
00:07:03,790 --> 00:07:05,460
Cedric: Hm,
ce-i asta, pop?

172
00:07:05,458 --> 00:07:07,888
Cyril: Nimic!
Voi doi alergați acum?

173
00:07:07,894 --> 00:07:11,404
Trebuie să ai un milion de lucruri
de făcut înainte de a ajunge.

174
00:07:11,397 --> 00:07:13,767
De ce, Sophia? Nu va trebui

175
00:07:13,766 --> 00:07:16,136
ieși din tine
cea mai buna rochie sau ceva?

176
00:07:16,135 --> 00:07:19,235
Hah! Treci acum!
Am de lucru.

177
00:07:19,238 --> 00:07:21,468
(râde)

178
00:07:21,474 --> 00:07:23,844
Acesta este un moment istoric.

179
00:07:23,843 --> 00:07:28,713
Acesta este momentul, Sneers
au așteptat vieți!

180
00:07:28,714 --> 00:07:30,254
Porcii: Ce-i asta, domnule?!

181
00:07:30,249 --> 00:07:33,589
Cyril: Restaurarea
de titlul Sneer!

182
00:07:33,586 --> 00:07:36,986
Luat cu ani în urmă de la
stră-străul meu unchi,

183
00:07:36,989 --> 00:07:38,959
Excalibur Sneer.

184
00:07:38,958 --> 00:07:42,158
Imaginează-ți că ne faci de rușine
familie așa cum a făcut el!

185
00:07:42,995 --> 00:07:44,425
A fi prins!

186
00:07:44,430 --> 00:07:46,670
Porcii: Oh, nu, domnule!

187
00:07:46,666 --> 00:07:48,296
Cyril: Te vreau
sa ies acolo,

188
00:07:48,301 --> 00:07:51,701
și află tot ce poți
despre această vizită regală!

189
00:07:51,704 --> 00:07:52,744
Porcii: Da, domnule!

190
00:07:52,738 --> 00:07:54,668
Cyril: Și nu te prinde!

191
00:07:54,674 --> 00:07:56,084
Porcii: Nu, domnule.

192
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
Cyril: Deci acum Coroana
a văzut lumina.

193
00:08:00,446 --> 00:08:03,976
Bunul nostru nume este restabilit.

194
00:08:03,983 --> 00:08:06,153
Sir Cyril Sneer!

195
00:08:06,152 --> 00:08:08,492
(chicotește)

196
00:08:08,488 --> 00:08:10,788
Cu titlurile vin bogăția,

197
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
cu bogăția vine puterea!

198
00:08:13,292 --> 00:08:16,762
Puterea absolută
este Domn și Stăpân

199
00:08:16,762 --> 00:08:19,032
din pădurea veșnic verde!

200
00:08:19,031 --> 00:08:22,871
Și toată lumea se va pleca
și zgârie înaintea mea.

201
00:08:22,869 --> 00:08:26,169
Nimic nu mă poate opri acum!
(râde)

202
00:08:26,172 --> 00:08:28,712
Sir Cyril Sneer!

203
00:08:28,708 --> 00:08:31,178
Ha-haaa, Ha-haaaa!

204
00:08:33,045 --> 00:08:33,545
Narator: Ca cuvântul lui a

205
00:08:33,546 --> 00:08:35,176
Narator: Ca cuvântul lui
un mare eveniment s-a răspândit rapid

206
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
prin pădurea veșnic verde,

207
00:08:36,516 --> 00:08:38,416
toată lumea s-a pregătit,

208
00:08:38,417 --> 00:08:40,487
inclusiv Bert Raccoon.

209
00:08:40,486 --> 00:08:43,016
Bert: Fiind cu mintea ascuțită

210
00:08:43,022 --> 00:08:45,592
și un corp minunat,

211
00:08:45,591 --> 00:08:47,631
Accept gratuit

212
00:08:47,627 --> 00:08:50,597
cu frumusețe și umiditate,

213
00:08:50,596 --> 00:08:54,726
onoarea cavalerării tale.

214
00:08:56,869 --> 00:08:58,269
Oh! (chicotește)

215
00:08:58,271 --> 00:09:00,171
Uh-ah-uh... salut, băieți.

216
00:09:00,172 --> 00:09:01,172
(chicotește)

217
00:09:01,807 --> 00:09:03,207
(bam!)

218
00:09:03,209 --> 00:09:05,179
Sophia/Cedric: (râzând)

219
00:09:05,177 --> 00:09:07,377
Bert: Tocmai primeam
gata pentru ceremonia mea.

220
00:09:07,380 --> 00:09:09,250
Cedric: Ce ceremonie?

221
00:09:09,248 --> 00:09:10,948
Bert: Pentru cavalerul meu!

222
00:09:10,950 --> 00:09:13,690
Sophia: Bert, tu
te astepti sa fii numit cavaler?

223
00:09:13,686 --> 00:09:16,256
Bert: Oh, da, desigur!

224
00:09:16,255 --> 00:09:18,925
Cu Royal
Familia vine aici,

225
00:09:18,925 --> 00:09:21,725
asta e marea mea șansă!

226
00:09:21,727 --> 00:09:24,527
Te poți gândi la cineva
în toată pădurea,

227
00:09:24,530 --> 00:09:28,230
care ar face un mai curajos
și cavaler mai îndrăzneț decât mine?

228
00:09:28,701 --> 00:09:29,901
Gândește-te la asta!

229
00:09:29,902 --> 00:09:32,742
Sir Bert Raccoon,

230
00:09:32,738 --> 00:09:34,538
cavalerul as...

231
00:09:34,540 --> 00:09:37,810
Sophia: Dar Bert, tu nu
arata ceva ca un cavaler.

232
00:09:37,810 --> 00:09:40,850
Bert: Ei bine, ce este
arata ca un cavaler?

233
00:09:40,846 --> 00:09:41,976
Cedric: Așa!!

234
00:09:43,282 --> 00:09:44,782
Bert: Heeeeyyy!

235
00:09:44,784 --> 00:09:46,894
De asta am nevoie.

236
00:09:46,886 --> 00:09:48,586
Costumul acela!

237
00:09:48,588 --> 00:09:51,918
Sophia: Dar nu este costumul
asta face cavalerul, Bert!

238
00:09:51,924 --> 00:09:53,064
Bert: Ce vrei să spui?!

239
00:09:53,059 --> 00:09:55,359
Cedric: Trebuie să pleci
printr-un rit de trecere

240
00:09:55,361 --> 00:09:57,161
înainte de a putea deveni cavaler.

241
00:09:57,163 --> 00:10:00,473
Știi, ai
pentru a dovedi că ești curajos.

242
00:10:00,466 --> 00:10:03,596
Bert: Curajos?! De ce, știi
nu există o persoană mai curajoasă

243
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
în pădure decât mine!

244
00:10:05,104 --> 00:10:07,874
♪

245
00:10:07,873 --> 00:10:08,843
Uhm, să vedem.

246
00:10:09,475 --> 00:10:11,535
(citire) Drepturi de trecere,

247
00:10:11,544 --> 00:10:14,254
testul unui cavaler adevărat.

248
00:10:15,181 --> 00:10:19,491
Unu, obțineți un scut
și o sabie.

249
00:10:19,485 --> 00:10:21,815
Cedric: Doi, îmblânzește o fiară nenorocită

250
00:10:21,821 --> 00:10:24,291
și smulge un fir de păr din coamă.

251
00:10:24,290 --> 00:10:26,330
Sophia: Trei, vad un râu,

252
00:10:26,325 --> 00:10:27,985
urcă pe cel mai înalt munte,

253
00:10:27,994 --> 00:10:31,734
și obțineți cele mai de preț
obiect în Regat.

254
00:10:31,731 --> 00:10:34,001
Bert: Uau! A deveni cavaler

255
00:10:34,000 --> 00:10:37,340
este mult mai mult de lucru
decât mă așteptam.

256
00:10:37,336 --> 00:10:40,606
Dar dacă cineva
pot sa o fac, eu sunt!

257
00:10:40,606 --> 00:10:42,836
Sophia: Shhh, este
Ralph și Melissa.

258
00:10:42,842 --> 00:10:46,482
Ține minte, nu putem lăsa
că știm secretul.

259
00:10:47,146 --> 00:10:48,276
( anvelopele scârțâie)

260
00:10:48,280 --> 00:10:50,650
Ralph: Hei! Ce sunt
faceți aici?

261
00:10:51,017 --> 00:10:53,787
Bert: (chicotește)
Așteptăm...

262
00:10:54,487 --> 00:10:55,717
Cedric: ..un autobuz!!

263
00:10:56,422 --> 00:10:58,322
Melissa: (chicotește) Un autobuz?!

264
00:10:58,324 --> 00:11:00,864
Niciun autobuz nu a avut vreodată
a trecut pe aici.

265
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
Bert: Știi, m-am gândit
asteptam

266
00:11:02,795 --> 00:11:04,325
un timp îngrozitor de lung.

267
00:11:04,330 --> 00:11:06,000
(râsete)

268
00:11:05,998 --> 00:11:07,698
Sophia: Ce faceți voi doi?

269
00:11:07,700 --> 00:11:10,770
Melissa: Verificăm
Bowl Forest, Sophia,

270
00:11:10,770 --> 00:11:13,710
pentru a vedea dacă este potrivit pentru
o prezentare cu totul speciala.

271
00:11:13,706 --> 00:11:14,866
Bert: (chicotește)

272
00:11:14,874 --> 00:11:19,084
Ce fel de special
prezentarea ar fi?

273
00:11:19,078 --> 00:11:22,678
Ralph: Ei bine, vino în pădure
Bol la ora șase în seara asta,

274
00:11:22,682 --> 00:11:23,822
si vei afla.

275
00:11:23,816 --> 00:11:26,486
Melissa: Suntem siguri că o vei face
fii placut surprins.

276
00:11:26,485 --> 00:11:28,445
Ralph: Fii sigur
a da cuvântul.

277
00:11:28,454 --> 00:11:31,564
Bert: Oh, vom face!
Nu-ți face griji.

278
00:11:31,557 --> 00:11:33,657
Melissa: Adio acum.
Cedric: Pa!

279
00:11:35,261 --> 00:11:36,761
Melissa: Asta este
perfect, Ralph.

280
00:11:36,762 --> 00:11:39,502
Rochiile regale și
coroanele vor arăta grozav

281
00:11:39,498 --> 00:11:40,898
în acest cadru în seara asta.

282
00:11:40,900 --> 00:11:44,070
Ralph: Sper doar să ajung
dreapta intrarea Regelui.

283
00:11:44,070 --> 00:11:46,040
Porcul 1: Uuuh, ai auzit asta?

284
00:11:46,038 --> 00:11:49,038
Porcul 2: Coroane, rochii regale,

285
00:11:49,041 --> 00:11:50,741
Regi... (chicotesc)

286
00:11:50,743 --> 00:11:52,583
...in seara asta. Oh!

287
00:11:52,578 --> 00:11:54,178
Da! Uuuh!

288
00:11:54,180 --> 00:11:56,050
Mai bine mergem
si spune-i sefului.

289
00:11:56,048 --> 00:11:58,348
Acesta este ceea ce a fost
aşteptând.

290
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
(ruruit de motocicleta)
(chicotește) Hai să mergem!

291
00:12:00,252 --> 00:12:02,892
(chicotește)

292
00:12:02,888 --> 00:12:17,138
♪

293
00:12:17,136 --> 00:12:19,236
Cyril: Nu poți
Urșii accelerează?

294
00:12:19,238 --> 00:12:21,608
Dacă ai fi mai încet,
ai fi sindicalizat!

295
00:12:21,607 --> 00:12:26,747
(zgomot)

296
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
(accident!)
Vreau acest conac

297
00:12:28,714 --> 00:12:31,754
pentru a face Taj Mahal
arata ca o magazie de scule!!

298
00:12:32,418 --> 00:12:34,048
(bang-bang)

299
00:12:34,053 --> 00:12:35,963
Pentru că de acum înainte,

300
00:12:35,955 --> 00:12:37,415
acest loc va fi

301
00:12:37,423 --> 00:12:39,263
casa regalității.

302
00:12:39,258 --> 00:12:41,488
♪

303
00:12:41,494 --> 00:12:43,564
Strâns: (mormăie)
(tâmp, tâmp, tâmp)

304
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
Cyril: Nebunii!

305
00:12:45,598 --> 00:12:47,968
Vreau să impresionez
regele și regina,

306
00:12:47,967 --> 00:12:49,597
nu-i speria!

307
00:12:50,002 --> 00:12:53,112
Porcul 3: Domnule domnule,
familia regală,

308
00:12:53,105 --> 00:12:54,635
vin aici în seara asta!

309
00:12:54,640 --> 00:12:56,540
Cyril: Ce?! asa de curand??

310
00:12:56,542 --> 00:12:58,212
Porcul 2: Și
asta nu e tot, domnule!

311
00:12:58,210 --> 00:13:01,980
Bert Raccoon, intenționează
a fi... intitulat cavaler!

312
00:13:01,981 --> 00:13:03,281
Cyril: Ce?!?

313
00:13:03,282 --> 00:13:06,122
Porcul 1: Trece prin
rituri de trecere acum, domnule.

314
00:13:07,052 --> 00:13:09,092
Pentru a-ți lua onoarea...

315
00:13:09,088 --> 00:13:10,918
Cyril: Vom vedea despre asta!!

316
00:13:10,923 --> 00:13:12,263
Hmm...

317
00:13:12,258 --> 00:13:15,388
Deci amestecul acela
ratonul este oprit

318
00:13:15,394 --> 00:13:18,634
jefuindu-mi ce este
pe drept al meu, nu-i așa?

319
00:13:18,631 --> 00:13:20,471
Acest lucru necesită acțiune!!

320
00:13:20,466 --> 00:13:23,966
Porcul 1: Dar domnule, ce zici
riturile de trecere?

321
00:13:23,969 --> 00:13:27,939
Cyril: Ha! Oh, le voi face!
În felul meu!

322
00:13:27,940 --> 00:13:34,350
♪ (muzică optimistă) ♪

323
00:13:34,346 --> 00:13:36,976
♪ Ei bine, totul este
în fața ta ♪

324
00:13:36,982 --> 00:13:39,952
♪ Și totul este nou ♪

325
00:13:39,952 --> 00:13:42,622
♪ doar încerc
a înțelege ♪

326
00:13:42,621 --> 00:13:45,591
♪ Și te ajută să treci peste ♪

327
00:13:45,591 --> 00:13:48,061
♪ Este timpul ca tu
crezut în viață ♪

328
00:13:48,060 --> 00:13:51,160
♪ Parcă crede în tine ♪

329
00:13:51,163 --> 00:13:53,673
♪ Vorbesc despre a crede ♪

330
00:13:53,666 --> 00:13:56,166
♪ Și crede asta,
pentru că este adevărat ♪

331
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
♪ Simt că ne lipsește ♪

332
00:13:57,837 --> 00:14:01,507
♪ Sunt atât de multe semne ♪

333
00:14:01,507 --> 00:14:03,337
♪ De ce ne lipsește? ♪

334
00:14:03,342 --> 00:14:07,282
♪ Sunt atât de multe ori ♪

335
00:14:07,279 --> 00:14:09,879
♪ Când este atât de greu de găsit ♪

336
00:14:09,882 --> 00:14:12,022
♪ Nu pot continua să-l ratez. ♪

337
00:14:12,017 --> 00:14:22,457
♪ Uuuuh-uh-uuuh ♪

338
00:14:22,461 --> 00:14:23,831
♪ Yeeeee-yeeeh ♪

339
00:14:23,829 --> 00:14:27,169
♪ Uneori nu o poți vedea ♪

340
00:14:27,166 --> 00:14:29,196
♪ Deși este corect
în fața ta ♪

341
00:14:29,201 --> 00:14:31,241
Bert: Mă simt ca un raton Vidal!

342
00:14:31,237 --> 00:14:38,337
♪ Dar de data asta,
dacă pleci ♪

343
00:14:38,344 --> 00:14:40,984
♪ Nu va exista întoarcere ♪

344
00:14:40,980 --> 00:14:43,820
♪ Va aluneca imediat
degetele tale ♪

345
00:14:43,816 --> 00:14:46,186
♪ Și cădea drept
prin crăpături ♪

346
00:14:46,185 --> 00:14:48,185
♪ De ce ne lipsește? ♪

347
00:14:48,187 --> 00:14:53,287
♪

348
00:14:53,292 --> 00:14:56,762
Porc: Există doar unul
Ritul a mai rămas, domnule.

349
00:14:57,029 --> 00:15:00,269
Porcul 2: Cel mai prețios
obiect în pădure.

350
00:15:00,266 --> 00:15:02,296
Cyril: Și apoi voi interveni,

351
00:15:02,301 --> 00:15:04,741
iar calitatea de cavaler va fi a mea.

352
00:15:04,737 --> 00:15:09,207
(râsete)

353
00:15:10,910 --> 00:15:14,950
♪

354
00:15:14,947 --> 00:15:17,377
Bert: (gâfâind)

355
00:15:17,383 --> 00:15:21,623
Acum, doar muntele
stă între mine

356
00:15:21,620 --> 00:15:25,560
si cel mai pretios
lucru în pădure.

357
00:15:25,557 --> 00:15:28,057
Nu mai este mult timp.
Mai bine mă grăbesc!

358
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
♪ (muzică optimistă) ♪

359
00:15:31,063 --> 00:15:56,393
♪

360
00:15:56,388 --> 00:15:59,728
Acum, știu că e aici pe undeva.

361
00:16:00,292 --> 00:16:03,332
Asta este!! Am totul.

362
00:16:03,329 --> 00:16:05,229
Sabia și scutul meu,

363
00:16:05,230 --> 00:16:06,700
șuvița de păr...

364
00:16:06,699 --> 00:16:08,669
Si...

365
00:16:08,667 --> 00:16:12,807
...the most precious
obiect în pădure.

366
00:16:12,805 --> 00:16:17,105
♪

367
00:16:17,109 --> 00:16:18,979
Now, I'll be...

368
00:16:18,978 --> 00:16:20,948
Sir Bert,

369
00:16:20,946 --> 00:16:22,506
apărător al poporului,

370
00:16:22,514 --> 00:16:24,084
champion of the week,

371
00:16:24,083 --> 00:16:26,623
si angajatul lunii!

372
00:16:26,618 --> 00:16:28,288
The shining knight

373
00:16:28,287 --> 00:16:31,157
of the Evergreen forest!

374
00:16:32,424 --> 00:16:35,434
Cyril: Fă asta
idiot aprins, fata de bandit!

375
00:16:35,427 --> 00:16:37,597
(razand)
Bert: Cyril Sneer?!

376
00:16:37,596 --> 00:16:39,866
Heiyy! Dă-mi lucrurile înapoi!

377
00:16:40,532 --> 00:16:44,272
Cyril: Forget it!
Cunoaștem amândoi regula regală.

378
00:16:44,269 --> 00:16:46,539
Doar un cavaler pe pădure.

379
00:16:46,538 --> 00:16:49,378
Aceste păduri nu sunt suficient de mari
for the both of us.

380
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
One of us has got to go,

381
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
și nu voi fi eu!

382
00:16:53,278 --> 00:16:54,678
Luați-vă pe toate!

383
00:16:54,680 --> 00:16:57,380
(razand)
(sunet de izbucnire)

384
00:16:57,383 --> 00:16:58,483
(stropire!)
Bert: Heeeeyyyy!

385
00:16:58,484 --> 00:16:59,654
Uaaaah!

386
00:16:59,651 --> 00:17:01,491
(sunet de alunecare)

387
00:17:01,487 --> 00:17:03,187
(stropire!)
Heeeyyyy!

388
00:17:03,188 --> 00:17:04,458
Nu poți face asta!!

389
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
E nedomnesc!

390
00:17:06,358 --> 00:17:08,488
Este sportivitate slabă!

391
00:17:08,494 --> 00:17:11,234
Nu este ceea ce fii
un cavaler este totul despre.

392
00:17:11,230 --> 00:17:13,830
Cyril: Este în
regatul meu, idiotul!!

393
00:17:13,832 --> 00:17:15,472
Treceți mai departe, băieți!

394
00:17:15,467 --> 00:17:19,037
Sau singurele capete încoronate
pe aici va fi al tău!

395
00:17:19,038 --> 00:17:22,468
Timpul se scurge și
Regele și regina mă așteaptă.

396
00:17:22,474 --> 00:17:24,844
(râde)

397
00:17:24,843 --> 00:17:27,513
♪

398
00:17:27,513 --> 00:17:31,153
(palavrie la distanta)

399
00:17:31,150 --> 00:17:34,190
Sophia: Cedric,
asta este atât de interesant!

400
00:17:34,186 --> 00:17:36,186
Abia aștept.

401
00:17:36,188 --> 00:17:38,088
Cedric: Regele și
Regina ar trebui să fie aici

402
00:17:38,090 --> 00:17:39,990
în orice clipă, Sophia.

403
00:17:39,992 --> 00:17:44,202
Porci: (sunete de trâmbiță)

404
00:17:44,196 --> 00:17:48,726
Urși: (fredonand ritmic)

405
00:17:48,734 --> 00:17:51,504
Porcul 1: Locul
este plin, domnule!

406
00:17:51,503 --> 00:17:55,113
Porcul 2: N-am făcut-o niciodată
văzut atât de mulți oameni!

407
00:17:55,107 --> 00:17:56,837
Cyril: Desigur
locul este plin!

408
00:17:56,842 --> 00:17:59,282
aceasta va fi o
noapte foarte specială.

409
00:17:59,278 --> 00:18:02,578
(palavrie entuziasmata)

410
00:18:03,415 --> 00:18:06,285
♪ (sunat de trompeta regală) ♪

411
00:18:06,285 --> 00:18:07,915
Asta este! Ha!

412
00:18:07,920 --> 00:18:09,350
Marele meu moment!

413
00:18:09,354 --> 00:18:12,364
Restaurarea
de titlul Sneer!

414
00:18:12,357 --> 00:18:14,127
♪ (sunat de trompeta regală) ♪

415
00:18:14,126 --> 00:18:17,796
Gazda: Uhm-ehm...
Doamnelor și domnilor,

416
00:18:17,796 --> 00:18:20,596
pot să-ți am
atentie va rog?

417
00:18:21,633 --> 00:18:24,073
Este privilegiul meu distins

418
00:18:24,069 --> 00:18:26,369
să vă prezint în această seară

419
00:18:26,371 --> 00:18:28,311
ceea ce am fost cu toții

420
00:18:28,307 --> 00:18:31,407
aștept cu atâta răbdare,

421
00:18:31,410 --> 00:18:34,780
punctul culminant al
sezonul social.

422
00:18:36,315 --> 00:18:40,215
Vă rugăm să extindeți acum un cald
Evergreen Forest bine ai venit la...

423
00:18:40,752 --> 00:18:43,062
Regina inimilor.

424
00:18:43,822 --> 00:18:46,432
Cyril: Ce?!
Regina inimilor?!

425
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Adică asta
este totul o piesă?!

426
00:18:49,595 --> 00:18:52,495
Gazda: Cu Melissa Raccoon

427
00:18:52,498 --> 00:18:54,298
Și Ralph Raccoon!

428
00:18:55,100 --> 00:18:57,240
Cyril: Unde este adevăratul
Rege și regina?!

429
00:18:57,236 --> 00:19:00,266
(aplauze publicului)
Cei sub mâna ratonilor,

430
00:19:00,272 --> 00:19:02,172
m-au pus la cale!

431
00:19:02,174 --> 00:19:04,014
Am știut de la început!

432
00:19:04,009 --> 00:19:05,639
Totul a fost un complot!

433
00:19:05,644 --> 00:19:07,114
Un truc murdar!

434
00:19:07,112 --> 00:19:08,982
Beaver: Ah, asta e coada ta,

435
00:19:08,981 --> 00:19:11,421
Cyril: Al meu ce?!
Hei, nu mai împinge!

436
00:19:11,416 --> 00:19:12,816
Nu-ți dai seama cine sunt?

437
00:19:15,921 --> 00:19:17,591
Oh...
(râsete nervos)

438
00:19:17,589 --> 00:19:18,589
Cedric: Aaaah!

439
00:19:19,024 --> 00:19:20,434
Ralph: Ce se întâmplă aici?

440
00:19:20,425 --> 00:19:22,485
Melissa: Nu știu, Ralph.

441
00:19:22,494 --> 00:19:24,934
Dar fă așa cum este
parte a piesei.

442
00:19:24,930 --> 00:19:27,630
Spectacolul trebuie să continue.

443
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Am cea mai minunată veste.

444
00:19:31,904 --> 00:19:35,944
Familia Regală este
venind în pădurea noastră.

445
00:19:35,941 --> 00:19:37,841
Ralph: Familia regală?!

446
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Veniți în pădurea noastră?!

447
00:19:40,012 --> 00:19:42,212
Cât de repede ajung?

448
00:19:43,715 --> 00:19:45,815
Cyril Uh, uhm... Nu știu.

449
00:19:45,817 --> 00:19:48,017
Ei, ar trebui să fie
aici în câteva minute,

450
00:19:48,020 --> 00:19:51,460
dacă nu s-au oprit pentru
niște cumpărături de ultimă oră.

451
00:19:51,456 --> 00:19:52,786
Ralph: Ce?!

452
00:19:52,791 --> 00:19:55,231
Uf, cumpărături de ultimă oră?!

453
00:19:55,227 --> 00:19:57,057
Melissa: Ei sunt
venind să dăruiască

454
00:19:57,062 --> 00:19:59,672
o onoare deosebită
pe unul de-al nostru.

455
00:19:59,665 --> 00:20:01,825
Va fi o surpriză!

456
00:20:01,833 --> 00:20:03,443
Cyril: Îmi spui.

457
00:20:03,435 --> 00:20:05,735
Ralph: Uh-oh-uh...
ce te aduce,

458
00:20:05,737 --> 00:20:08,467
Fahrenheit, la pădurea noastră?

459
00:20:08,473 --> 00:20:10,383
Cyril: Doar am fost
in cartier.

460
00:20:10,375 --> 00:20:13,175
Eu.. Eu, um.. Eu doar
m-am gândit să trec pe aici.

461
00:20:14,346 --> 00:20:15,346
(bunitură)

462
00:20:15,347 --> 00:20:17,047
(publicul râde)

463
00:20:17,049 --> 00:20:20,389
Cedric: (râzând)

464
00:20:20,385 --> 00:20:21,685
Bert: Ce se întâmplă, băieți?

465
00:20:21,687 --> 00:20:23,557
Cedric: (râzând)

466
00:20:23,555 --> 00:20:27,685
Totul a fost mare
neînțelegere, Bert.

467
00:20:27,693 --> 00:20:30,163
Regele și Regina
chiar nu vin.

468
00:20:30,162 --> 00:20:33,372
Ralph și Melissa sunt
doar punând o piesă de teatru.

469
00:20:33,365 --> 00:20:34,665
Bert: O piesă?!?

470
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
Vrei să spui că asta
a fost totul o piesă?!

471
00:20:37,703 --> 00:20:38,973
Pf!

472
00:20:38,971 --> 00:20:41,271
Acest lucru ar fi putut fi jenant.

473
00:20:41,273 --> 00:20:43,383
Cedric: (chicotește) Este!

474
00:20:43,375 --> 00:20:45,105
Uită-te la Pop.

475
00:20:45,110 --> 00:20:46,710
(râde)

476
00:20:46,712 --> 00:20:48,352
Melissa: Bland, domnule.

477
00:20:49,881 --> 00:20:53,221
Ai adus un cadou
pentru această mare ocazie?

478
00:20:53,218 --> 00:20:55,048
Cyril: Ce?! Hm...

479
00:20:55,587 --> 00:20:57,957
Da, am adus
cu mine cel mai mult

480
00:20:57,956 --> 00:20:59,756
obiect preţios în Împărăţie.

481
00:21:01,026 --> 00:21:07,026
♪ (druuumrooollllll) ♪

482
00:21:07,032 --> 00:21:08,232
Ce dracu este oricum?

483
00:21:08,233 --> 00:21:10,903
♪ (druuumrooollllll) ♪
(luptă să deschidă)

484
00:21:10,902 --> 00:21:12,772
(splat)

485
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
Unt de arahide?!
Acesta este un obiect prețios!?

486
00:21:16,441 --> 00:21:18,241
Ce în sângele albastru e asta?

487
00:21:18,243 --> 00:21:19,953
(publicul râde)
Melissa: (râsete)

488
00:21:19,945 --> 00:21:22,575
Ralph: (râzând)

489
00:21:22,581 --> 00:21:24,421
(publicul râde)

490
00:21:24,416 --> 00:21:28,216
Bert/Cedric: (râzând)

491
00:21:28,220 --> 00:21:31,720
Bert: Ce... ce risipă
din untul meu de arahide vintage.

492
00:21:31,723 --> 00:21:32,823
(râde)

493
00:21:32,824 --> 00:21:34,334
Dar merită!

494
00:21:34,326 --> 00:21:38,256
(râde)

495
00:21:38,263 --> 00:21:39,673
Naratorul: În seara aceea,
Ralph și Melissa

496
00:21:39,665 --> 00:21:42,265
au prezentat piesa lor unui
public apreciativ.

497
00:21:43,268 --> 00:21:46,038
Și Cedric și Sophia s-au bucurat
la fel de mult

498
00:21:46,038 --> 00:21:48,708
de parcă regele şi regina ar fi avut
chiar a fost acolo.

499
00:21:49,408 --> 00:21:50,638
Și cât despre Bert și Cyril,

500
00:21:50,642 --> 00:21:52,842
au descoperit
când amesteci un zvon

501
00:21:52,844 --> 00:21:54,914
cu puțin prea multă imaginație,

502
00:21:54,913 --> 00:21:57,153
complotul poate avea
un final neașteptat.

503
00:21:59,818 --> 00:22:02,148
Snag: (sforăie ușor)

504
00:22:02,154 --> 00:22:03,694
Cyril: Ei bine, unde este?

505
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
Porcul: Iată-l, domnule.

506
00:22:06,291 --> 00:22:08,191
Cyril: Ce spune? Citiți-l!

507
00:22:08,193 --> 00:22:11,963
Porcul 1: Cyril Sneer,
făcându-și debutul pe scenă

508
00:22:11,963 --> 00:22:14,673
a fost deloc memorabil.

509
00:22:14,666 --> 00:22:16,666
Porcul 2: E grozav, domnule.

510
00:22:16,668 --> 00:22:19,638
Porcul 1: Sunteți o vedetă, domnule.

511
00:22:19,638 --> 00:22:22,868
La fel, performanța lui
a fost una dintre cele mai multe

512
00:22:22,874 --> 00:22:26,144
consecvent aceasta
reporteri văzuți vreodată.

513
00:22:26,144 --> 00:22:28,554
Porcul 2: Un delectare, domnule,
este un rave!

514
00:22:28,547 --> 00:22:31,317
Cyril: Grozav! Grozav, grozav!

515
00:22:31,316 --> 00:22:32,816
Porcul 1: Stai, mai sunt.

516
00:22:32,818 --> 00:22:36,888
Domnul Sneer este absolut
debut ridicol...

517
00:22:36,888 --> 00:22:39,558
uh, va fi amintit pentru totdeauna

518
00:22:39,558 --> 00:22:42,328
pentru curgerea consistentă a lacrimilor

519
00:22:42,327 --> 00:22:45,227
a făcut să râdă
ochii patronilor.

520
00:22:46,031 --> 00:22:48,071
Citat-sfârşit-citat.

521
00:22:48,066 --> 00:22:50,066
Prin uh...
(râs nervos)

522
00:22:50,068 --> 00:22:52,638
Bert Raccoon.
(râs nervos)

523
00:22:52,637 --> 00:22:54,807
Trebuie să fie un actor frustrat.

524
00:22:54,873 --> 00:22:58,383
Cyril: Ce?! Debut ridicol?!

525
00:22:58,377 --> 00:23:01,847
Îi voi arăta de îndată ce voi
iesi din costumul asta prostesc!

526
00:23:01,847 --> 00:23:04,517
Tu, adu-mi un deschizător de conserve!

527
00:23:04,516 --> 00:23:07,216
♪

528
00:23:08,720 --> 00:23:12,160
♪ (arată muzica tematică) ♪

529
00:23:12,157 --> 00:23:31,577
♪ Oooooo ♪

530
00:23:31,576 --> 00:23:39,616
♪ Poți alerga cu noi ♪

531
00:23:39,618 --> 00:23:44,058
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

532
00:23:44,055 --> 00:23:46,655
♪ Alerga cu noi ♪

533
00:23:46,658 --> 00:23:50,628
♪ Suntem liberi ♪

534
00:23:50,629 --> 00:23:54,129
♪ Vino cu noi ♪

535
00:23:54,132 --> 00:23:58,872
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

536
00:23:58,870 --> 00:24:01,270
♪ Alerga cu noi ♪

537
00:24:01,273 --> 00:24:08,653
♪ Oh-oh-ooh, fugi cu noi ♪

538
00:24:08,647 --> 00:24:12,917
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

539
00:24:12,918 --> 00:24:15,618
♪ Alerga cu noi ♪

540
00:24:15,668 --> 00:24:20,218
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


